Спокойствие октября Giovanni Cena

Giovanni Cena

Pace d’ottobre di Giovanni Cena

Mamma, questa d’ottobre cosi' gaia
giornata, sembra d’una primavera
ultima. Senti? rondinelle a schiera
empiono di bisbigli la grondaia.

Senti? tutto e' brusio. Biondo nell’aia
il sol, tiepido ancora. Ma l’intera
famiglia e' qui d’intorno, e prega e spera
che dalla casa il reo morbo scompaia.

Oggi si spilla il vino e si ripone
il grano turco; a noi il buon Signore
nulla di queste cose diede, mamma.

Pur siamo lieti; poiche' il buon Signore
ancor ci appresta molte cose buone,
la tua salute, il tuo sorriso, mamma.

***

Джованни Чена

Спокойствие октября

Этот день такой весёлый октября
кажется последним днём весенним.
Слышишь, мама? Ласточки щебечут,
стайки их на желобах сидят.

Слышишь? Всё шумит вокруг, светло
на току под солнцем, что нас греет,
но семья с тобой, и молится, надеясь:
злой недуг оставит всё ж наш дом.

Разливается вино сегодня, и гумно
кукурузой наполняют, но Господь
ничего из этих благ не даст нам, мама,

но довольны мы: ведь добрый наш Господь
скоро даст нам счастье всё равно:
ты поправишься и улыбнёшься, мама.