Ронсар Любовь Кассандры 222

 222

О чём хлопочешь ты, и говоришь о чём?
Полны разумным твои мысли или вздором?
Ты вспоминаешь ли меня с немым укором,
Ведь ты живёшь в воображении моём?
 
Кипит кровь в сердце от любви и бьёт ключом.
Твой облик пред моим не исчезает взором,
Любуюсь голосом, улыбкой, разговором,
Амура прочии соблазны нипочём.
 
Своею красотой, изяществом и статью
На мне ты ставишь оттиски печатью,
Когда воочию я вижу танец твой.
 
Тебя своей мнить—  всё, что мне осталось:
Коль сердце может биться для тебя одной.
Ты — моя кровь, глаза, несчастье, радость.


 
 
 
Que dites-vous, que faites-vous mignonne ?
Que songez-vous? pensez-vous point en moy ?
Avez-vous point soucy de mon esmoy,
Comme de vous le soucy m’espoi;onne ?
 
De vostre amour tout le cueur me bouillonne,
Devant mes yeux sans cesse je vous voy,
Je vous entens absente, je vous oy,
Et mon penser d’autre amour ne resonne.
 
J’ay vos beautez vos graces et vos yeux
Gravez en moy, les places et les lieux,
O; je vous vy danser, parler et rire.
 
Je vous tiens mienne, et si ne suis pas mien,
Vous estes seule en qui mon cueur respire,
Mon ;il, mon sang, mon malheur et mon bien.