Песня Распределяющей Шляпы

О, может, ты думаешь, что я некрасива,
Но не суди по тому, что кажется.
Я съем себя, если  сможешь найти
Шляпу, что  умнее покажется.
Пусть останется чёрным твой котелок,
А цилиндр  будет гладким и высоким.
Я - Распределяющая шляпа, вам невдомёк -
Всех могу распределить в итоге.
В твоей голове мыслей мечется рой,
Но от меня ничто не скроется.
Распределяющую Шляпу надень, друг мой -
И факультет твой тут же откроется.
Возможно, тебя уже ждёт Гриффиндор -
Место для добрых и смелых.
Там - храбрость и жизнь бедам наперекор,
И нет благородству пределов!
Твоим домом здесь может стать Пуффендуй -
В чести справедливость и верность.
В труде и заботах что хочешь колдуй.
В почёте - упорство и честность!
А если твой ум и остёр, и пытлив
Когтеврана откроются  двери.
Когтевранец умён, мудр и неприхотлив,
Только в силу знания верит!
Факультет слизеринцев, возможно, тебе
Подойдёт - хитрецам очень рады!
Здесь друзей настоящих найдёшь ты себе.
Слизерин - дерзким душам награда!
Надевай же смелее меня, не дрожи!
Действуй без паники и не бойся!
Ты в надёжных руках (их нет - что за жизнь!)
Я - Колпак очень умный, не беспокойся!

(31.10.2025)

Оригинальный текст.
Джоан Роулинг

"Oh, you may not think I'm pretty,
But don't judge on what you see,
I'll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
You can keep your bowlers black,
Your top hats sleek and tall,
For I'm the Hogwarts Sorting Hat
And I can cap them all.
There's nothing hidden in your head
The Sorting Hat can't see,
So try me on and I will tell you
Where you ought to be.
You might belong in Gryffindor,
Where dwell the brave at heart,
Their daring, nerve and chivalry,
Set Gryffindors apart;
You might belong in Hufflepuff
Where they are just and loyal,
Those patient Hufflepuffs are true,
And unafraid of toil;
Or yet in wise old Ravenclaw,
If you've a ready mind,
Where those of wit and learning,
Will always find their kind;
Or perhaps in Slytherin,
You'll make your real friends,
Those cunning folk use any means,
To achieve their ends.
So put me on! Don't be afraid!
And don't get in a flap!
You're in safe hands (though I have none)
For I'm a Thinking Cap!