Ронсар Любовь Кассандры 226

226

Моя боль сладкая желанна и тиха,
Она мне стала верной компаньонкой.
Когда ж не нахожу я рифмы звонкой,
Чтоб не нарушить словом качество стиха,
 
Моя любимая к проблемам не глуха,
Так деликатно вдохновит и тонко,
Что вижу, возвращается сноровка,
И вновь строка верна, точна и неплоха.
 
Амур, я счастлив тем, что это явь, не сон,
Тем, что любим, и тем, что я влюблён,
Любуясь красотой избранницы моей.
 
Читает мои вирши, судит, правит,
А очи говорят мне, что я вправе
Вздыхать от счастья, вечно думая о ней.


 Veu la douleur, qui doucement me lime,
Et qui me suit, compagne, pas-;-pas,
Je prevoy bien qu’encor je ne suis pas
Pour trop aimer ; la fin de ma rime.
 
Dame, l’ardeur qui de chanter m’anime
Et qui me rend en ce labeur moins las,
C’est que je voy qu’agreable tu l’as,
Et que je tiens de tes pensers la cime.
 
Je suis, Amour, heureux et plusqu’heureux
De vivre aim;, et de vivre amoureux
De la beaut; d’une Dame si belle,
 
Qui lit mes vers, qui en fait jugement,
Et dont les yeux me baillent argument
De souspirer heureusement pour elle.