Ронсар Любовь Кассандры 225

225
Случись, освобожусь от пут и от оков,
От стрел Амура, то оставшиеся годы,
Забуду, шею распрямив, свои невзгоды
Вдали от стен темницы и замков.
 
Сбежав от суеты, я в тишине лугов,
Там, где Луара катит свои воды,
Воздвигну храм Божественной Свободы,
На склонах сердцу милых берегов.
 
И образом святым под  сводом в вышине
Вполне осознанно приятно было б мне
От бед предостеречь влюблённых свиту.
 
И, чтоб не повторил свои ошибки сам,
Я Гекатомбу принести готов богам:
« Блажен, кто изменить сумел планиду.»
 
Si hors du cep o; je suis arrest;,
Cep o; l’Amour de ses fleches m’enclou;,
J’eschappe franc, et du reth qui me nou;,
En libre col je me voy d;-rhet; :
 
Au c;ur d’un pr; loing des gens escart;,
Qu’; bras fourchus l’eau du Loir entreno;e,
De gazons d’herbe un temple je te vo;e,
Heureuse saincte et alme Libert;.
 
L; je veux pendre au plus haut ch;ur du temple
Un sainct tableau, qui servira d’exemple
A tous amans, qu’ils ne m’aillent suyvant.
 
Et pour garder que plus je n’y retombe,
Je veux tuer aux Dieux une Hecatombe.
« Belle fin fait qui s’amende en vivant.