Ронсар Любовь Кассандры 229

229

Слезу из глаз я смахивал не раз,
И от надежд, и находясь в сомненьи,
Когда с врагами Генрих вёл сраженье,
За предков честь, за славу и за нас.
 
На Рейне наступил победный час,
Испанцев спесь подверглась униженью.
Копьём пробил на небо, вне сомненья,
Тропу, с небес услышав божий глас.
 
Святое воинство, опора и основа,
Когда б хватило мне умения и слова,
В строках увековечить этот подвиг твой,

Когда бы напоили меня воды,
Что прежде утоляли Гесиода,
То в храме Памяти остался бы стих мой.
 



J‘alloy roulant ces larmes de mes yeux,
Or’ plein de doute ore plein d’esperance,
Lors que Henry loing des bornes de France
Vengeoit l’honneur de ses premiers ayeux :
 
Lors qu’il trenchoit d’un bras victorieux
Au bord du Rhin l’Espagnole vaillance,
Ja se tra;ant de l’aigu de sa lance
Un beau sentier pour s’en aller aux cieux.
 
Vous sainct troupeau, mon soustien et ma gloire,
Dont le beau vol m’a l’esprit enlev;,
Si autrefois m’avez permis de boire
 
Les eaux qui ont Hesiode abreuv;,
Soit pour jamais ce souspir engrav;
Au plus sainct lieu du temple de Memoire.