Лабиринт Cosimo Giorgieri Contri

Cosimo Giorgieri Contri

IL LABIRINTO

Vi perdeste voi mai nel labirinto
di un vano amore a cui segreto ; il varco,
come io qua tra i fogliami ampi del parco,
che la prim'aura dell'ottobre ha vinto?

Quanti piccoli piedi il lieve incarco
di un dolce corpo hanno qui dentro spinto?
Sogno' qua dentro un picciol cuore estinto
lunghi sogni di tedio o di rammarco?

Io non lo so: mi perdo. Io dell'amore
nel labirinto mi perdei: si perde
ora in codesto il mio piede inesperto.

Sul cuor come sul parco e' il ciel coperto,
e del parco e del cuor 1' ultimo verde
nelle tristezze dell'autunno muore...

***

Козимо Джорджиери Контри

Лабиринт

Вы не терялись в лабиринте никогда
любви напрасной, выхода не зная,
как я сейчас в обширном этом парке,
чуть тронутом прохладой октября?

И сколько ножек юные тела
сюда толкали с миссией сердечной?
В тоске и сожаленьях бесконечных
мечтали здесь потухшие сердца?

Не знаю: я теряюсь. Я в любовном
себя бы лабиринте потерял,
как я теряюсь в парке незнакомом.

Над сердцем небо хмуро, как над парком,
как парка, сердца зелень недолга,
она в осенней грусти умирает...