Вийон Двойная Баллада о Любви

LXIII
Что за работа без дохода?
Ругать дам, не позволю вам.
Такая женская природа
Предоставлять услуги нам,
Причём здесь стыд, при чём здесь срам?
Известно всем, само собою,
Что плату за услуги дам
Шесть больше принесут, чем трое.

LXIV
Любовь сродни самообману:
Не удержать, не сохранить.
Напустит в голову туману,
Порвав связующую нить,
Вдруг улетает во всю прыть,
Стремглав сквозь запертые двери
Ей только б каверзы чинить:
Любовь приносит лишь потери.


Двойная баллада о любви

Коль ищешь, то всегда найдёшь,
Люби, пока гуляет хмель,
А коль без баб не проживёшь,
Иди в блудилище, в бордель.
За всё расплатишься, кобель.
Пример? Самсон слепей луня,
И Соломон слетел с петель.
Блажен, кто не любил ни дня!

Орфей, на что уж был пригож,
Сладкоголосый менестрель.
Под взором Церберовых рож
Любовная звучала трель.
Нарцисс под нежную свирель
В колодец рухнул, гомоня.
Теперь над ним кружит лишь шмель.
Блажен, кто не любил ни дня!

Сарданапал ввергал всех в дрожь:
Царицу Крита взять хотел,
Ему ответила: «Не трожь!»
И страстолюбец присмирел.
Давид, пророк чужих земель,
Пред Богом веры не храня,
За девками полез в купель.
Блажен, кто не любил ни дня!

Амон, призвав на помощь ложь,
Сосать, как будто, карамель,
Зазвал и заманил — хорош!
Сестру Тамару на постель.
А Ирод в царстве Израэль
Главу Крестителя у пня
Зарыл и посадил щавель.
Блажен, кто не любил ни дня!

Чем мой пример вам не хорош?
Из порта изгнан, сел на мель,
Гол как сокол, ни рож, ни кож.
Взбит как кудель, забился в щель.
За что, Катрина де Воссель?
В Сочельник — третий год, как я
В опале лопаю кисель.
Блажен, кто не любил ни дня!

Школяр любезный! Ну так что ж?
Оставишь эту канитель?
Нет! Лучше уж пойти под нож,
Иль голым в снег, в пургу, в метель.
Нет места, лучше, чем панель,
Где, как на ярмарке коня,
Любую выищет кошель.
Блажен, кто не любил ни дня!



LXIII
Qui les meut a ce ? G'ymagine,
Sans l'onneur des dames blasmer,
Que c'est nature femininne
Qui tout unyement veult amer.
Autre chose n'y s;ay rimer
Fors qu'on dit a Rains et a Troys,
Voire a L'Isle et a Saint Omer,
Que six ouvriers font plus que trois.

LXIV
Or ont ces folz amans le bont
Et les dames prins la vollee ;
C'est le droit loier qu'amans ont,
Toute foy y est v;ollee,
Quelque doulx baisier n'acollee.
De chiens, d'oiseaulx, d'armes, d'amours,
C'est pure verit; devollee
Pour ung joye cent doulours.


Double ballade
Pour ce, aimez tant que vouldrez,
Suyvez assembl;es et festes,
En la fin ja mieulx n'en vauldrez
Et si n'y romprez que vos testes:
Folles amours font les gens bestes;
Salmon en ydolatria;
Samson en perdit ses lunetes.
Bien est eureux qui riens n'y a!

Orphe;s, le doux menestrier,
Jouant de fleustes et musetes,
En fut en danger de murtrier
Chien Cerberus ; quatre testes;
Et Narcisus, le bel honnestes,
En ung parfont puis se noya,
Pour l'amour de ses amouretes ...
Bien est eureux qui riens n'y a!

Sardana, le preux chevalier,
Qui conquist le regne de Cretes,
En voulut devenir moullier
Et filler entre pucelletes.
David le roy, sage prophetes,
Crainte de Dieu en oublia,
Voyant laver cuisses bien faites...
Bien est eureux qui riens n'y a!

Amon en voulst deshonnourer,
Faignant de menger tarteletes,
Sa seur Thamar, et desflourer,
Qui fut inceste deshonnestes;
Herodes#; pas ne sont sornetes
Saint Jean Baptiste en decola
Pour dances, saulx, et chansonnetes...
Bien est eureux qui riens n'y a!

De moy, povre, je vueil parler;
J'en fuz batu, comme ; ru toiles,
Tout nu, ja ne le quiers celer.
Qui me feist mascher ces groselles,
Fors Katherine de Vausselles?
Noel le tiers est, qui fut l;.
Mitaines ; ces nopces telles,
Bien est eureux qui riens n'y a!

Mais que ce jeune bachelier
Laissast ces jeunes bacheletes,
Non! et, le deust on vif brusler
Comme ung chevaucheur d'escouvetes,
Plus doulces luy sont que civetes.
Mais toutesfoys fol s'y fya:
Soient blanches, soient brunetes,