Прошлое Remo Mannoni

Poesia di Remo Mannoni
Il passato

Vecchio carillon sonno lento
che riesuma fra tappezzerie sbiadite
e fetore di crisantemi sfatti
ingenue romanze di epoche lontane.
Bigotto lacrimoso
che biascica un rosario di rimorsi;
cero fumigante in eterno
sovra le bare dei giorni perduti;
cinematografia grottesca e scialba
su la tela fluttuante de la memoria.
Povero specchio infranto ai cui frantumi,
i ricordi, ogni tanto ci rispecchiamo
per pescarvi con un gesto scimmiesco
qualche arabesco di sogno
che ci solco' la fronte.

***

Ремо Маннони

Прошлое

Проигрыватель старый вновь выводит
наивные романсы давних лет,
где стены в выцветших обоях
и вонь от полусгнивших хризантем.
Ханжа сентиментальный, что бормочет
розарий сожалений. И дымит
свеча поверх гробов, вместилищ прочных,
где запечатаны потерянные дни.
И лента кадров, тусклых, гротесковых,
колеблющийся памяти экран.
И зеркало разбитое, в осколках,
воспоминаниях, порой видим себя,
чтоб выловить в них жестом обезьяньим
узор мечты,
что лоб пересекал нам.