Номер 5 Donata Doni

Donata Doni

Il N.5

Anch’io camminavo per le strade
con il viso nel sole.
Mi guardavate,
mi chiamavate fratello:
Avevo anch’io una casa,
chiara fra le colline.
Sapevo le vostre parole:
amore, ricchezza, fortuna.
Ora non ho che una cella,
e il cielo non e' piu' mio.
Per altri rinverdiscono prati,
per altri sfavillano fiori,
per altri canta la luce,
trascorrono musiche d’acque.
Un pazzo non ha casa,
ne donna, ne' voce di bimbi,
ne' sguardi d’amore.

Un numero recide
la mia squallida vita
dalla linfa del mondo:
un numero sopra la cella
conchiude il segreto
che mi dissolve.

***

Доната Дони (1913-1972)

Номер 5

И я ходил по дорогам
под солнечными лучами,
вы на меня смотрели,
братом меня называли.
В доме своём проживал я,
в светлом, между холмами,
и ваши слова понимал я:
любовь, богатство, удача.
Сейчас ничего не имею,
только камеру эту,
и не моё уже небо,
и ничего не поделать.
Другим луга зеленеют,
другим цветы расцветают,
свет другим поёт песни,
вода, журча, пробегает.
Нет у безумного дома,
и женщины нет, и деток.

Номер этот отрезал
жизнь мою, жалкую слишком,
от сути этого мира.

Номер над камерой, он
ныне секретный код,
в котором я растворён.

***

Мало сведений об этой поэтессе, есть упоминание о том, что она умерла после тяжелой и длительной болезни, какой именно, не уточняется. Возможно, болезнь была такого рода, поскольку публикации её стихов относятся к сороковым годам и фото удалось найти только такое, относящиеся к молодому возрасту.