Франсуа Мейнар Прощай, Париж

Прощай, Париж! Пора прощания настала!
Устал удачу клянчить я пред алтарём,
Меня ждут на покой леса мои и скалы
Давно уж ждут они в краю моём родном

Мне чужды звоны драгоценного металла,
Я слёзно не просил Фортуну ни о чём.
Моё наследство для Двора — как это мало,
Но там, в тени дерев, словно дворец, мой дом.

Познав, как низок этот мир продажных слуг,
Что лесть надёжней верноподданных заслуг,
Всех благ мирских мне одиночество дороже,

Где жизнь моя нацело в веденье моём.
Свобода- это жизнь, а быть рабом негоже
Тому, кто может сам себе стать королём!


Adieu Paris, adieu pour la derniere fois !
Je suis las d'encenser l'autel de la fortune
Et brusle de revoir mes rochers et mes bois
O; tout me satisfait, o; rien ne m'importune.

Je ny suis point touch; de l'amour des thresors ;
Je n'y demande pas d'augmenter mon partage :
Le bien qui m'est venu des peres dont je sors
Est petit pour la cour, mais grand pour le village.

Depuis que je cognois que le siecle est gast;
Et que le haut merite est souvent mal-trait;,
Je ne trouve ma paix que dans la solitude.

Les heures de ma vie y sont toutes ; moy.
Qu'il est doux d'estre libre, et que la servitude
Est honteuse ; celuy qui peut estre son roy !