Франсуа Мейнар Желаньем окрылён

Сонет

Желаньем окрылён, взмываю в небеса
Встречь солнечным лучам и блеску молний,
Они прекрасны и так яростны сегодня
Что перед ними вмиг стушуется гроза.

И если крылья мне спалят её глаза,
Что наделили рабством безысходным,
То пепел станет дорогим камням подобным
И будут за меня все Божьи голоса.

Я сразу оценил очей чудесных свет,
С тех пор мне ничего дороже в мире нет:
Ни белый свет, да и Земля не милы.

К Звезде хотелось бы добраться поскорей,
Желанью своему воздвигнуть мавзолей,
Сгоревшему в лучах Любви светила.


Aisl; d'un beau desir, je vole dans les cieux
O; un soleil reluit plein d'esclairs et d'orage,
Mais pour glacer l'ardeur de mon hautain courage
Il faut qu'il soit moins beau, ou que je fois sans yeux:

Si je brusle mon aisle aux rais victorieux
De ce bel oeil qui tient les clefs de mon servage,
Ma cendre fera belle, et riche mon dommage,
Puis que pour partizans j'auray les plus grands Dieux.

D;s que j'ay veu flamber ses pudiques lumieres,
Et mille doux regards voler sous ses paupieres,
Je desdaigne la terre et la clart; du jour.

Je veux donc vers mon Astre eslancer ma vol;e,
Car le ciel glorieux fera le mausol;e
De mon desir brul; par le soleil d'Amour.