Франсуа Мейнард Звезда моя мне освещает путь

 Fran;ois Maynard
17;me si;cle, Fran;ois Maynard, Po;mes


Звезда моя мне освещает  путь с небес,
Её я вижу при любой погоде,
Я счастлив, что несу сей рабства крест,
Не плача по потерянной свободе.

Лучи её очей чаруют мир окрест,
Светлей, чем лик её нет ничего в природе.
Ни сном, ни духом я не мыслю об исходе:
Хочу чтоб стал бессрочным этот мой арест.

Как над розарием жужжит пчелинный рой,
Амуры стайками кружатся надо мной.
Подобной грации на белом свете нет,

В ней столько нежности и столь очарованья!
С сияньем глаз её, в сравненьи, звёздный свет
Всего лишь в небе тусклое мерцанье..


Tel estoir ce bel astre alors que je le vin,
Ainsi que le soleil qui reluit sans nuage,
Et mon vouloir me fut si doucement ravi
Que j'en cheris la perte et benis le servage!

Son beau regard estoit de tant d'appas suivi,
Qui comme doux esclairs partaient de son visage,
Qu'il falloit m'advouer sans ame ou sans courage,
Pour m'esloigner du joug o; je fus asservi.

Mille petits Amours comme jeunes abeilles
Voletoient doucement sur les roses vermeilles
De son teint o; la grace avoit log; ses traits.

Bref on voyait en luy briller tant de lumieres,
Que les astres plus clairs n'estoient que les pourtraits,
Des rayons qui luysoient soubs ses belles paupieres.