Я сейчас написала стихо. Их много уже написано, но не опубликовано здесь. Потому что, они на другом языке, который теперь не в чести. Эти стихи о природе, порах года, красоте земной, о любви и добре. И нет, не могу их тут разместить.
Но! Есть одно сообщество, в котором я популярна. Это не просто портал, это живые люди, которые периодически слушают меня «со сцены». Устроительница сказала однажды, что, когда она объявляет меня, и что сейчас будут прочитаны мои прои, люди начинают собираться из разных уголков мероприятия, чтобы послушать. Меня уже знают как поэтессу. Это очень приятно!
И я даже где-то там, в каких-то книжках, которые вижу на фото, и мне обещают их вручить, когда случится… знаете… это так приятно быть оцененной не за ништячки, не за денюшку, а потому, что нравишься.
Я сейчас написала стихо. Оно будет прочитано. И об откликах узнаю. Я так давно здесь проза-живу и мне хотелось бы поделиться об этом маленьком успехе. Но. У меня… нет, не обет, а печать молчания.
Наташа, а разве запрещают публиковать стихи на украинском языке? Он очень поэтичен. Я бы с удовольствием почитал. Запрещали украинский язык во времена Александра II.
С дружеским приветом
Владимир
Нет, правилами не запрещено. Но времена такие, что... не хочется давать в обиду свои детища. Не нужно мне это. Тем более, есть площадки, где они (детища🙃) гуляют в свое удовольствие.
Настали времена, в которых есть местА несоответствия душ.
Но для Вас, Владимир, несколько строк из осеннего творчества представляю:
Така вже осінь: ось тобі розрада –
Очам палке зізнання у коханні.
Але так стисло в часі, майже зрада!
У книзі лист безбарвний на прощання.
Подумала, что, наверное, стоит пояснить нюансы, ведь гугл-перевод дает прямой перевод, "не видя" метафор. Стихотворение об осенних красках, о короткой поре, когда деревья покрываются такими цветами, что летние цветы могут позавидовать. Период этот - утешение для глаз, но он столь короток, что, не успев насладиться, ощущаешь почти предательство, когда о нем напоминает только обесцвеченный листик, заложенный в книгу. И "розрада" (утешение) превращается в "зраду"(предательство).
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.