Дорога на кладбище Corrado Govoni

Strada del cimitero 
di Corrado Govoni

Strada disabitata, in mezzo agli orti
piena di fiori e di malinconia,
strada che mena al soggiorno dei morti
che frequenta la mia nostalgia:
strada silenziosa dove l’erba
prospera come in un vecchio monastero,
solitaria straducola che serba
come un sentor di ceri e di mistero.

Quante bare passarono per questa
via da cui non si ritorna mai!
Quante bare emigrarono a la mesta
devozione dei funebri rosai.

...

Oh tristezza d’andare al camposanto
senza la compagnia di qualche fiore,
tristezza de la bara senza pianto
che procede per l’ultime dimore!

***

Коррадо Говони

Дорога на кладбище

Среди полей пустынная дорога,
печалью и слезами лишь полна,
дорога, что ведёт в обитель мёртвых,
к ней часто грусть моя обращена:
безмолвная дорога, вся в траве,
вся заросла, как монастырь старинный,
дорожка одинокая, в себе
хранящая дух тайны и молитвы.

Сколько гробов пройдёт по сей дороге,
с которой возвратиться не дано!
О, сколько движется, дань отдавая скорби,
с венками скромными  из похоронных роз.

...

Как шествие на кладбище печально,
коль не украшено каким-нибудь цветком,
о, как печален гроб, когда без плача
к последнему пристанищу влеком!