Дорога Renzo Pezzani

La strada 
di Renzo Pezzani

Voglio insegnarti una strada,
una stradina un po’ matta
che non si sa dove vada,
che non si sa dove sbatta.
Vede un ruscello che geme,
che corre solo soletto
e se lo prende a braccetto
per chiacchierare un po’ insieme.

E' una stradina curiosa
che non ha niente da fare:
dove c’e' un’ombra riposa;
dove c’e' un bosco, scompare;
e se attraversa un paese
ascolta agli usci la gente,
porta con se' quel che sente,
raccontera' cio' che intese.

Se in cuore avete uno spino,
chiudete, dunque, la porta;
c’e' quella strada in cammino,
impolverata, un po’ storta,
bianca, piu' bianca d’un greto,
che se piangete vi sente
e corre a dirlo alla gente…
Non sa tenere un segreto.

***

Ренцо Пеццани

Дорога

Расскажу тебе про дорогу:
небольшая, вздорная чуть,
куда движется - всё равно ей,
всё равно, где закончит путь.
Видит: речка стонет, жалка,
одинока-преодинока,
так обнимет её, остановится,
чтоб немного с ней поболтать.

Любопытна эта дорога,
делать нечего ей всегда,
тень найдёт - отдохнёт немного,
лес - исчезнет в нём без следа.
А деревню пересечёт -
что услышит из уст народа,
всё подхватит она и после
всем расскажет то, что поймёт.

Если в сердце вашем заноза,
дверь закройте крепче тогда,
раз дорога эта проходит,
пусть в пыли она, пусть крива,
но бела, белее чем берег, 
если плачете, то она
услыхала - и понесла...
Не умеет хранить секреты.