Франсуа Мейнар Дни моей жизни напрямки скользят к

Fran;ois MAYNARD; ; ; (1582-1646)

V
Дни моей жизни напрямки скользят к закату:
Жду смерти в славном заточении моём.
Поменьше бы любви, то не попал бы в шторм:
Скромней мечты, не так страшна расплата.

Амур пытает меня дни деньские кряду
Гроза бушует надо мной, грохочет гром,
Мне гибель не страшна при всём при том:
Смерть с чувством долга принимаю как награду.

Желанье в щепки разнеслось о скалы Сирта,
Киприда скрылась от меня в полянах Мирта.
Моя потеря и последний мой причал.

Ночь моей жизни самым светлым станет днём,
И буду Высшим я оправданный Судом,
Ведь имя в памяти скрижали я вписал.


Mon jour d'un pied glissant incline vers le soir,
Je m'aduance ; la mort, mais en si beau servage
Qu'il faudrait moins d'amour pour fuir ce naufrage,
Ou un astre moins beau ou vivre sans espoir.

Amour si doucement maistrise mon vouloir,
Que je cingle tousiours plus j'oy bruire l'orage,
Et le trespas ne peut refroidir mon courage,
Car je crois que je meurs seulement par devoir.

Si mon desir fait bris contre l'amoureux Syrthe,
Mon funeste Cypres se change en vit beau Mirthe,
Ma perte en un doux gain, mon naufrage en un port:

Et la nuit de ma vie est le jour de ma gloire;
Car mon nom consacr; au temple de memoire
Par l'ame de l'honneur me ravivera mort.