Zietta Liu' (Lea Maggiulli Bartorelli)
DICEMBRE
Ecco dicembre: viene bel bello...
E' vero, porta ventaccio e neve,
ma quanti doni sotto il mantello!
Si', raffreddori, qualche malanno,
ma ci riporta tanta dolcezza
con la piu' cara festa dell’anno.
Ed ogni bimbo pel suo Presepe
gia' si prepara stelle e pastori,
casette bianche, bianca la siepe…
E gia' si sente nel cuoricino
piu' buono, forse, perche', tra poco,
nasce a Betlemme Gesu' Bambino.
Ciocia Liu'
GRUDZIEN
Oto jest grudzien (co za pytanie?)...
To prawda, idzie z wichura i sniegiem,
lecz ile skarbow kryje pod ubraniem!
Tak, cos lapiemy- grype, angine-,
lecz chwil radosnych tyle nas czeka
w to swieto w roku takie jedyne.
Do pracy juz sie dzieciaczki zabraly,
by miec w stajence gwiazde i pasterzy,
z bielutkim plotem domkow rzad bialych...
I juz serduszko mocniej bic zaczyna,
bo lada chwila ma sie narodzic
w zlobku betlejemskim Jezus Dziecina.
Oto jest grudzien
© Copyright: Дорота Февральская, 2025
Свидетельство о публикации №225122000037
Свидетельство о публикации №225122000037
Рецензии
Ну что сказать, Дорота, прекрасно! Дотошная Вы переводчица, одно слово - дотошная, все учтете, ничего не упустите. Работа, чувствуется, в радость и это самое главное!
Счастливого Вам Рождества!
Я очень любила с Италии рождественская суету и застолья. Сама устраивать не люблю, а в гости ходить - это всегда с радостью.
Рада, что не прошли мимо этого стихотворения, тоже сидели над ним, думали, творили.
Спасибо за дружбу и внимание к моей работе. Всегда Вам рада.
Ольга.
Анисимова Ольга 20.12.2025 14:55 • Заявить о нарушении
Счастливого Вам Рождества!
Я очень любила с Италии рождественская суету и застолья. Сама устраивать не люблю, а в гости ходить - это всегда с радостью.
Рада, что не прошли мимо этого стихотворения, тоже сидели над ним, думали, творили.
Спасибо за дружбу и внимание к моей работе. Всегда Вам рада.
Ольга.
Анисимова Ольга 20.12.2025 14:55 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга! Ну а я просто скажу Вам огромное "спасибо"! Очень рада, что снова смогла доставить Вам радость! И вполне согласна с тем, что Вы написали по поводу переводческой работы в ответ на мою рецензию. Вот так и всегда стараюсь действовать. Буду стараться и впредь.
А насчёт этого моего "не люблю шумные застолья" - это связано с накладывающимися проблемами со зрением и со слухом. Поэтому сидеть в гостях- бывает мне утомительно. Но приятного в рождественских праздниках, конечно, больше, в чём и уверяет нас Тётя.:)
Ольга, дорогая, и я искренне рада нашей дружбе и творческому общению! Сердечно Вас поздравляю с нашим Рождеством, а ведь скоро и Вы будете его праздновать!
До новых встреч!
Дорота Февральская 20.12.2025 16:10 Заявить о нарушении
А насчёт этого моего "не люблю шумные застолья" - это связано с накладывающимися проблемами со зрением и со слухом. Поэтому сидеть в гостях- бывает мне утомительно. Но приятного в рождественских праздниках, конечно, больше, в чём и уверяет нас Тётя.:)
Ольга, дорогая, и я искренне рада нашей дружбе и творческому общению! Сердечно Вас поздравляю с нашим Рождеством, а ведь скоро и Вы будете его праздновать!
До новых встреч!
Дорота Февральская 20.12.2025 16:10 Заявить о нарушении