Мёртвые друзья Luigi Fallacara

GLI AMICI MORTI
di Luigi Fallacara (1890-1963)

La' dove resta il vostro di' perduto
e' un'ombra di cui siete e parte e tutto;
non tanto vostra era la vita intensa
che vi rapiva con la sua violenza.

Ci gettate cosi' uno sguardo d'ieri,
o diventato a un tratto cosi' intero;
perche' viva il ricordo a quel baleno
tenta il perpetuo il tempo che non viene.

O voi senza piu' attendere d'eventi,
o voi per sempre fermi a quel momento
che per gli altri soltanto passa, diteci

se anche il vostro amore e' stato, o amici,
per restare tale interamente accolto
dove non cambia piu' la voce, il volto.

***

Луиджи Фаллакара

Мёртвые друзья

Где вами день потерянный остался,
есть тенью вы - во всём и в мелочах;
и не была ли ваша жизнь столь страстна,
что столь же яростно и крала вас у нас.

Меняете наш взгляд на день вчерашний,
который во мгновенье цельным стал;
чтоб память о том миге не стиралась,
его пытается нам вечность удержать.

О вы, не ждущие уж более событий,
о вы, застывшие навечно в этом миге,
который для других лишь проходной,

скажите, о друзья, а что с любовью,
была ль полна, чтоб быть и там такой же,
где не меняется ни голос, ни лицо.

***

Мертвые друзья. 17 января будем встречаться в память о нашей подруге Люде. Уже в двадцать третий раз. В этом стихотворении нашла подтверждение своей мысли о том, что раньше уходят люди, жадные до жизни. Как Люда любила жизнь! Во всех проявлениях. Я не помню, чтобы к чему-то она была равнодушна. Активность интеллектуальная и физическая запредельная для меня. Мне с ней было очень комфортно, хотя "лед и пламень не столь различны меж собой"  Она, как ледокол, всегда вперед, а я беззаботно в фарватере.  Нет, когда кто-то прикладывает дорогу, а ты идёшь следом, это очень комфортно. Подруг у неё было много, с детства, из детского сада, из школы, из живших рядом... Я была, наверное, последней у неё приобретенной, примкнула к кругу.  Говорят, что нет незаменимых людей, это не так. Как не хватает её активности рядом! Зовет меня, а я отказываюсь, не хочу. Она кладёт мне руку на запястье, слегка сжимая, и говорит мягко. но настойчиво:"Оля, пойдем". И я сдаюсь.
Не хватает этого голоса. Не хватает уже 23 года.