Лина Костенко О разум мой... перевод

О разум мой, мечтатель ты и скептик
не притворяйся, что и ты сейчас печален
любовь открыть трудней, чем сто Америк,
неблизок путь,  и всё ж пора отчалить.
 А  доплывешь ли невредимый, непрощенный?
опустошенный,  усложненный , упрощенный?
с какими грузами- с алмазами богатыми,
с какими миражами, суррогатами?
 Ну вот - доплыл. Уверен, что узнаешь?
 ну вот - узнал. Ты кинешься в прибой?
 ну -  победил, ну - взял,- не отпускаешь?
 и что - уже твоя? и ты- герой?
Невесть откуда налетят конквистадоры,
копытом -в душу, камнем -по чалме,
и фермеры сажают помидоры
на этой найденной, оболганной земле.
 Как долго не было ее в бинокле,
 О! море дней, горька твоя вода!
 просмолены канаты из конопли,
 натягивать их в бурю- вот беда.
Уже себе ведь ничего ты не прощаешь
и не идешь на ощупь, наугад,
Земля, Земля, не в прятки с ней играешь,
 и невозможно повернуть назад!
 Как всё смешалось! всё вокруг -диффузия!
 Земля, Земля! И времечко пошло,
 уходит под воду последняя иллюзия,
 и не одна, с мечтою заодно.
Пусть дальний берег в Солнце медом плавится,
Земля, Земля! Уже ведь было всё,
и пусть теперь другому мореплавателю
подставит  птица синее крыло.
 И пусть плывёт, и пусть себе надеется,
 потом пусть проклинает сердца пыл,
 за Добрым мысом неумолкнувшей Надежды
 Он не один тот подвиг повторил.