Следы на снегу Enrico Panzacchi

Enrico Panzacchi (1840-1904)

Orme sulla neve

Sull'alba e' intatta al suolo
la grande nevicata
che fiocco' tutta notte;

Poi sul bianco lenzuolo
appar qualche pedata:
piu' grandi e scarpe rotte.

Soffre la vita o dorme:
ai bimbi il verno e' crudo,
come all'eta' cadente.

Veggo, fra l'altro, l'orme
d'un picciol piede ignudo
che m'attrista la mente.

Ahi, ahi, chi vi ristora,
o tremanti piedini
di fanciullo errabondo?

E vi son dunque ancora
dei poveri bambini
che van scalzi pe'l mondo?

***

Энрико Ранцакки

Следы на снегу

На заре не тронут на земле
снег лежит
после ночной метели;

а потом на белой простыне -
ног следы
больших, обувки бедной.

Жизнь - она страдает или спит:
для детей зима жестока,
как для старых.

Вижу я, среди других, следы
голой детской ножки -
грусть какая.

Боже мой, и кто согреет вас,
ножки зябкие
бредущего ребёнка?

Значит, существуют среди нас
детки жалкие,
что наги ходят, босы?