неизвестный автор Точность в деталях

Первая публикация - «Imagination!», August 1938
Под псевдонимом Ghoul
Перевод: И.Самойленко, 2025


  Пришло то время, чтобы хоть кто-нибудь рассказал наконец реальную правду о гулях. И я — тот гуль, который это сделает, ибо будучи стопроцентным, заслуженным пожирателем трупов, собираюсь без прикрас и словесной эквилибристики покончить со всеми фантазиями на данную тему. Нелегко смотреть, как твоих сородичей высмеивает и порочит клеветой кучка мудаков-вампусов[1].
  А уж этот гадёныш, Каттнер, скоро получит своё!.. Он самый подлый из всех вреднючих писак-щелкопёров, которых я когда-либо встречал!.. Или пробовал на вкус! Наберёмся же терпения и подождём, когда его похоронят... С каким удовольствием я сожру гуляш из этого подонка!
  Перво-наперво: если бы ГК не был таким слюнтяем, он давно бы уже выяснил, что Оливер[2] — это на самом деле Олив[3]. Я вот, к примеру, знаю об этом достоверно — она была моей интимной подружкой <гуль-френд[4]> до того, как увлеклась Хэнки-Пэнки[5].
  Мы, гули, знаете ли — не идиоты. И ни один из представителей нашего гордого племени не шляется куда-либо попусту, и не имеет привычки бормотать себе под нос[6]. Разумеется, мы пожираем человеческие трупы, и что из того?! Это в нашей исконной природе; ведь любое существо должно чем-то питаться!..
  Охотно готов поделиться с вами краткой хроникой из истории нашей расы. Свою родословную мы прослеживаем от того же комка протоплазмы, что и вы, люди.  Поначалу ареалом обитания упырей служили исключительно католические кладбища. Однако, по какой-то неизвестной причине наши детишки стали рождаться с Х-образными зрачками. Вокруг ведь было так много крестов!.. Так что большинство соплеменников со временем переселилось в места массового погребения протестантов, где нам и вполне комфортно, и нет проблем с глазами у детей.
  Раньше у вурдалаков не было проблем с сытным и обильным питанием, пока ублюдки-гробовщики не стали повсеместно практиковать бальзамирование трупов. Разумеется, человечье мясцо было и остаётся мясом, но когда оно перенасыщено формальдегидом — это уже ДАЛЕКО НЕ вкусная и здоровая пища!
  Кроме того, в прежние времена мы не испытывали дефицита с деньгами для приобретения кетчупа и разного рода приправ — золотые пломбы мертвецов исправно пополняли казну. Но теперь эти скоты, работники похоронных бюро, извлекают всё ценное с трупов до момента погребения. В каком чудовищном веке мы живём!.. Куда подевалась элементарная этика! Ну, теперь легко можете себе представить, какое удовольствие я испытываю, раскапывая могилу бывшего гробовщика!..
  Вообще-то мы, упыри, думаем, что люди — редкостные, первостатейные тупицы, которые столь расточительно относятся к источнику мяса. А как иначе называть тех, кто фактически выбрасывает на помойку <зарывает в землю> ценнейший продукт <тела своих покойников>? Но вы по этому поводу не расстраивайтесь: то, что является вашей потерей, для нас оборачивается прибылью. В конце концов, мы вас любим… употреблять в пищу, кушать! Людям доселе неведомо, что известная многим влюблённым старинная поговорка — «Дорогая/-ой, я так тебя люблю, что готов/-а съесть целиком!» — впервые возникла у упырей, и это ещё не всё: как вы думаете, а где, в чьей среде изначально стала популярной фраза — «Хочу прикончить его, как паршивого <индейца (зачёркнуто)> упыря!»…
  Хищники по своей природе, мы, тем не менее, иногда наслаждаемся тривиальным кочанчиком цветной капусты. И — ням-ням (!) — как же нам нравится натыкаться порой на вкусный трупчик из «Большого яблока»[7].
  Пожалуй, это всё, что я хотел сказать на текущий момент. Разве что добавлю: люди, всегда помните, что кто-то из вас — неизменно и сверхобязательно (!) — умирает каждый божий день. И никто не избежит сей участи!
  Ну, скоро увидимся!..

------------------------------------------------------


                Примечания:
[1] сохранён присутствующий в авторском тексте эпитет «wampus», т.е. <в данном конкретном случае> глупый, несговорчивый субъект;

[2] согласно микрорассказу Рэя Брэдбери «Вот куда идут вурдалаки, покидая дом!» (1938) — домашний любимец Каттнера, являющийся упырём/гулем;

[3] женское имя, т.с. что и Оливия;

[4] производное от «гёрл-френд»;

[5] один из многочисленных псевдонимов Генри Каттнера (использовался им в ранние творческие годы);

[6] ещё одна ссылка на «Вот куда идут вурдалаки, покидая дом!» (1938);

[7] одно из самых укоренившихся прозваний г. Нью-Йорк