Клянусь тебе! Guido Gozzano

Guido Gozzano

Il giuramento

Ritorna col redo,
mi guarda sott’occhi;
un bacio le chiedo:
mi fissa nelli occhi
con occhi sicuri –
e vuole
che giuri.

– O molle trifoglio,
o mani di gelo!
Che bene ti voglio!
Ti giuro sul cielo! –
Solleva una mano,
mi dice:
“e' lontano!”.

– Che sete di baci!
Morire mi pare.
Ah! Come mi piaci!
Ti giuro sul mare! –
Riflette un secondo,
mi dice:
“e' profondo!”.

Biancheggia sospesa
in fondo al tratturo
la Chiesa. – Ti giuro
fin sopra la Chiesa! –
Sorride bambina,
mi dice:
“e' calcina!”.

– Il fieno ci copra.
Ah! T’amo di fiamma!
Ti giuro fin sopra
la testa di mamma: –
Mi guarda supino,
mi dice:
“assassino!”.

M’irride, ma poi
si piega “…m’inganni?”
– Ti giuro, se vuoi,
pei belli vent’anni! –
Solleva lo sguardo,
mi dice:
“bugiardo!”.

***

Гвидо Гоццано

Клянусь тебе!

Сдалась и вернулась,
глядит исподлобья;
прошу поцелуя -
уставилась строго
в глаза мне,
желает,
чтоб я ей поклялся.

- Холодные руки!
О мягкий клевер!
Люблю я безумно!
Клянусь тебе небом!
Она говорит,
поднимая ручонку:
"Оно же далёко!"

- До смерти я жажду
твоих поцелуев!
Ах, как ты мне нравишься!
Морем клянусь я!
Она размышляет
немного, а после:
"Оно же глубоко!"

Вон церковь белеет,
подвешена словно. 
- Пред церковью этой
даю тебе слово!
Она улыбается -
просто ребёнок:
"Но это извёстка!"

- Нас сено укроет.
В груди моей пламя!
Клянусь пред тобою
главой моей мамы!
Она говорит,
на меня глядя снизу:
"Убийца!"

Смеётся, а после:
"Как верить обману?"
- Клянусь, если хочешь,
твоими годами!
Но, взгляд поднимая,
твердит, как и раньше:
"Обманщик!"