Начало новой жизни Pietro Mastri

Pietro Mastri

Incipit vita nuova

L' alba, una vasta ondata
di luce limacciosa,
tra un fluttuar di nubi senza posa,
ecco, allagava a poco a poco il cielo
di livido chiarore.
L'alba d'inverno, l'alba desolata;
muta, senza colore,
e senza un dolce sussurrar di fronda
e senza un cinguett;o che gli risponda;
sparsa di fiori morti, i fior del gelo!

Pur, come venne il giorno
melanconicamente,
io non mi vidi attorno
se non festosa gente.
Parea che il cuore prono
degli uomini, a siffatto ben non uso
e grato come d'un immenso dono,
levasse in alto, oltre quel cielo chiuso,
l'inno piu' lieto che levar si puo'.

***

Пьетро Мастри

Начало новой жизни

Неяркого света обширной волной
рассвет зарождался, и меж облаками,
менявшими тут же свои очертанья,
его бледный свет заливал всё собой.

О зимний рассвет, без живого следа,
безмолвный, бесцветный, без шелеста листьев,
без щебета птиц, что в ответ ему слышен;
цветами усеян, цветами из льда.

Но сколь бы ни грустно
вступал новый день,
я видел вокруг
лишь весёлых людей.

Казалось, смиренное сердце людское,
совсем не привыкшее к благу такому,
его принимает как истинный дар
и ввысь, выше хмурого неба, возносит
гимн самый весёлый из всех вознесенных.