На крутой вершине Antonio Fogazzaro

Antonio Fogazzaro (1842-1911)

Vorrei sull'ardua guglia esser sepolto
Dove l'ultima luce a sera muor,
Piede insolente non sentir sul volto,
Inutil pianto non sentir sul cor.

La bella rupe mia sarebbe fiera
Il suo morto poeta di portar,
E mi vorrebbe ad ogni primavera
Di mille fior selvaggi incoronar.

La' verrebbe a cercarmi la tempesta,
Fedele amante; e con il vento e il tuon
Mi ruggirebbe a cerchio d;lia testa
Del dolor suo la barbara canzon.

Ma voi, signora pia, se navigando
Veniste mai per questo lago un di',
Direste, forse un poco sospirando:
"Fu sempre nelle nuvole cosi'."

***

Антонио Фогаццаро

На крутой вершине мне б найти могилу,
там, где луч последний вечера умрёт,
на лице ног дерзких я не ощутил бы,
сердцем не услышал бесполезных слёз.

И моя вершина гордою была бы
своего поэта мёртвого нести,
было бы ей любо дикими цветами
каждою весною мой покой увить.

И меня б желала отыскать там буря,
верная любовница; гром же и ветра
над моей главою прорычали б грубо
песню её боли - варварский хорал.

Вы же, благородная госпожа, блуждая,
вдруг на этом озере будете, тогда
скажете, возможно, чуточку вздыхая:
"Он всегда таким был: в облаках витал".