Возвращение с работы Antonio Fogazzaro

Antonio Fogazzaro

Ritorno dal lavoro

Occupan l'alto lago
densi vapori e piove.
Lontan lontano move
per la nebbia profonda
di miste voci un'onda
dolce, tranquilla e grave.

Sol cupe acque deserte
l'intento sguardo vede
Continua procede,
sappressa via via
l'ignota melodia
dolce, tranquilla e grave.

Come se naviganti
di un pelago infinito
lunge dal natio lido
al cader della sera
la semplice preghiera
levassero al Signore.

Ed ecco tra i vapori
mostran lor punta bruna,
escono ad una ad una,
qua e la' s' affannan carche
le picciolette barche
della gente che canta.

Vengono e vanno i remi,
vengono e vanno i canti
tra cumuli fragranti
del fien raccolto allora;
si rizza sulla prora
capretta impaziente.

Tornan dai solitari
campi dell'altro lido
gli agricoltori al fido
tetto, a' vecchi parenti,
bamboli innocenti,
alla notturna pace.

Cos; vi si conceda,
fornita l'opra e pieni
i vostri d;, sereni I
drizzar di messe carche
le picciolette barche
ai lidi del mistero.

***

Антонио Фогаццаро

Возвращение с работы

Заняли озера гладь
морось тумана и дождь.
Слышатся далеко
через густой туман
смешанные голоса
сильно, спокойно, легко.

Мрачных вод пустоту
видит упорный взгляд,
и продолжает звучать,
сопровождая в пути,
чудный какой-то мотив,
сильно, спокойно, легко.

Так же и тот, кто плывёт
средь бесконечных морей,
вдали от земли своей,
на склоне каждого дня
молитвы простые слова
к Господу вознесет.

И вот сквозь тумана мглу
показывают носы
тёмные лодки, они
выходят одна за другой,
гружёные, целый рой,
с людьми, что на них поют.

Вёсла взлетят и падут,
песни взлетят и падут;
меж ароматных куч
свежего сена, сейчас
собранного, коза
смело стоит на борту.

Это обратно с полей,
что на другом берегу,
труженики плывут
к старой своей родне,
к детям невинным, где
их спокойный ночлег.

Пусть же даруется вам
при завершенье труда
в полном спокойствии дня
барки свои нагрузить
собранным всем и вести
к таинственным берегам.