К Музе Antonio Fogazzaro

Antonio Fogazzaro

Alla Musa

O fuoco, o pianto
Mio d'una volta,
Possente e cara
Belt; che in mente,
Fanciullo ardente,
Mi suscitai,
Or dall'amara
China degli anni
A te mi rendo.
Sublime vero
Del mio pensiero.
Non ha che inganni
Il mondo intero;
A te riascendo.

Non ha che guai
Il mondo basso,
Non ha, lo sai.
Quel che sperai;
Ferito, lasso,
A te mi apprendo.

La testa grave
Nel tuo soave
Seno riposo,
Sull'amoroso
Cor che ristora
Piango felice,

Sento la bocca
Tua che mi tocca,
Sento la tenera
Voce che dice:
« Ancora, ancora!»

***

Антонио Фогаццаро

К Музе

О пламя,
о, порой, слеза,
могучая, родная красота,
которую  я,
пылкое дитя,
в уме своём рождал,
сейчас, на горьком склоне лет,
к тебе мои слова.
Моих раздумий
истина святая,
ты в целом мире
знала лишь обманы,
но только ты
опора для меня.

А в мире низком
разве что -
несчастья,
ты это знаешь;
раненый,
усталый -
к тебе я припадаю.

Я на груди
твоей прекрасной
отдыхаю,
на сердце любящем,
что исцелит,
я, счастлив,
плачу.

Я чувствую
прикосновенье
губ твоих
и голос ласковый,
который ободрит.