Баллада о дамах прошлых времён -Франсуа Вийон

BALLADE

DES DAMES DU TEMPS JADIS.


;Dictes-moy o;, n’en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine ;
Archipiada, ne Tha;s,
Qui fut sa cousine germaine ;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus rivi;re ou sus estan,
Qui beaut; eut trop plus qu’humaine ?
Mais o; sont les neiges d’antan !

;O; est la tr;s sage Helo;s,
Pour qui fut chastr; et puis moyne
Pierre Esbaillart ; Sainct-Denys ?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, o; est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust jett; en ung sac en Seine ?
Mais o; sont les neiges d’antan !

;La royne Blanche comme ung lys,
Qui chantoit ; voix de sereine ;
Berthe au grand pied, Bietris, Allys ;
Harembourges, qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois brusl;rent ; Rouen ;
O; sont-ilz, Vierge souveraine ?…
Mais o; sont les neiges d’antan !

ENVOI.

;Prince, n’enquerez de sepmaine
O; elles sont, ne de cest an,
Qu’; ce refrain ne vous remaine :
Mais o; sont les neiges d’antan !


______

О скажите мне в стране какой
Среди римлянок прекрасны
Той что Архипиады девы тайной
Родством ли случайно связаны
Где ль на реке за чужбиной
Сия дивной очерках красоты
Не зрели очи человеческой
Словно белые цветы
Где в мудрости своей Элоида
В тайстве ставшего монаху
И сами даже Абиляр и Сен-Денида
Любви пылкости жар без страху
Им приказал Буридан
Заговоре брошенный в Сену
Ничего не было словно туман
Где лилий белые цветы
Голос безмятежно певший
Где Беатрис и Берты черты
И Жаны и Лорейн улыбавший
Англичане Руан сжигавший
Подлость хитро и ловко
И государства издёвка
Нечего не оставивший

Посылка :
Мисье не спрашивайте нечего
Где были они в году этом
Пусть останеть в тайне полном
Не вспоминая прошлого