Песня китобоев

***

Трос раскалён, и стонет шторм,
Мы в пасть к нему идём.
Морской нас дьявол тянет вглубь,
Но мы своё возьмём!
Пусть кит ревёт и бьёт хвостом,
Вздымая муть и ил,
Мы жир его в порту родном
В победу обратим!

***


The salt-spray bites, the gale doth howl Heave away, ye lubbers, heave away!

We spy a Leviathan, grim and foul Afore the break o' day!

Then hand the noggin o' fiery rum Until our weary bones be numb!

Though the Great Whale thrashes in the brine The victory and the oil be mine!

The line runs hot, the timber creaks Heave away, ye lubbers, heave away!

'Tis the fortune that a sailor seeks In the cold and foamin' spray!

Then hand the noggin o' fiery rum Until our weary bones be numb!

Though the Great Whale thrashes in the brine The victory and the oil be mine!


Дословно:

Морские брызги кусают, шторм воет
Бросайте, вы, лентяи, бросайте!
Мы видим Левиафана, мрачного и мерзкого
Перед рассветом!
Тогда дайте нам голову, облитую огненным ромом,
Пока наши усталые кости не онемеют!
Хотя Великий Кит бьётся в рассоле,
Победа и масло мои!
Снасти горят, шпангоуты трещат
Бросайте, вы, лентяи, бросайте!
Это удача, которую ищет моряк
В холодных и пенящихся брызгах!
Тогда дайте нам голову, облитую огненным ромом,
Пока наши усталые кости не онемеют!
Хотя Великий Кит бьётся в рассоле,
Победа и масло мои!

старинные слова в тексте:

Ye lubbers - О, неуклюжие (обращение к команде).

Afore - до (вместо before).

Noggin - кружка/порция спиртного.

Doth - делает (старая форма does).

Brine - рассол (так мы называли океан).


Послушать песню можно здесь:
тг SebastianArt #seashanty