Руки Иуды Nicola Valenza

Nicola  Valenza (1890-?)

Le mani di Giuda

Ne l'ultima Cena
appena Gesu' dice:
"La mano di colui che mi tradisce
e' meco a tavola"
gli occhi dei Discepoli
inorriditi si spiano
ma quelli di Giuda
fiori di precipizio
vorrebbero sorridere al Maestro.

E mentre tutte le mani tremano d'angoscia
come a carezzare il cuore sanguinante del Signore
quelle di Giuda
pian piano sotto la mensa scivolano
e pur celate
si sentono perdute.

Vorrebbero, gelide, avvincersi...

Ma come stroncate
da monconi pendono.

***

Никола Валенца

Руки Иуды

Иисус, в последний раз с учениками
сидящий за столом вечерним,
вдруг говорит:
"Рука предавшего меня - здесь, с нами,
со мною за столом".
Все обомлели.

В глазах учеников явился трепет,
с тревогой они смотрят друг на друга,
и только, как цветок у края бездны,
весёлым остаётся взгляд Иуды.

В то время, как у всех трепещут руки,
как будто кровоточащее сердце
Учителя ласкают, то Иуда
их убирает тихо под столешницу,
 
и, спрятанных,
не чувствует живыми.
Хотел бы сжать, но стали ледяными...

И словно бы - обрубки,
бессильно повисают его руки.