Великая суббота Francesco Gaeta

SABATO SANTO
di Francesco Gaeta (1879-1927)

Ritornavo: moria sabato santo.
M'ero stancato i suoi piedi a baciare;
su quei piccoli piedi avevo pianto
le insensate mie lacrime pi; rare.

Movevan negri nuvoli lor manto
lacero su 'l baglior crepuscolare
di primavera; l'aer tutto quanto
echeggiava di reduci fanfare.

E il brulicar pasquale, e un repentino
odor di terra smossa con la brezza,
tra case alte accigliate, da un giardino,

pareanmi, tra il bruciar de le mie cave
mani, una mia seconda fanciullezza
accompagnare d'un sorriso grave.

***

Франческо Гаета (1879-1927)

Великая суббота

Я возвращался: был конец Страстной субботы.
Измученный от поцелуев его ног;
я обливал слезами эти ноги,-
слезами, коим дать отчёт не мог.

И чёрных туч в свечении заката
разорванные двигались бока,
и воздух весь от края и до края
звенел от возвратившихся фанфар.

И суета пасхальная, и запах
под ветерком от вскопанной земли,
что долетает меж домов от сада,

и жжение, казалось, рук моих,-
ребячество моё явилось снова,
отягощённое улыбкою суровой.