Отдел девятый Что аристократично 9-264

 the-work-in-progress
2 эссе для Эсы

Эссе № 1 "Неведомый Ницше"
 
Отдел девятый: Что аристократично 9-264

9-264
А таки совпало

Овладение ремеслом переводчика — невелика докука. 100 раз уж объявлял я (правда, не помню где), однако не убоюсь повториться снова — ступившему на этот путь на всё про всё хватит пары инструментов:

1) терпение: дождаться пока прижурчит к тебе то самое непревзойдённо нужное слово как раз для этой именно страницы, что у тебя сейчас на верстаке.

2) умение обуздать нетерпение («а! Пойдёт! Вон Гнедич, не то чтобы сырым, а буквально жидким выдавал!»)

 Напомню: Гнедич был муз любимец, а у нас тут речь о ремесле, которое превыше гламурных рюшечек и прочего …ма.
 Конечно, если кто-то из отсутствующих хотя бы чуть потерся в компании Ф. Ницше (плечом в плечо! Спи спокойно РосКомНадзор!), уже просёк подвох: и 1) и 2) одно и то же!

То-то и оно! Даже с одним инструментом можно совершить великий труд. Подобно Ю. Антоновскому (скорее всего «Юрий», а если «Юлиан», тогда я против).
Но сперва ему пришлось дождаться быть избранным на такой труд.

Нет, разумеется, не утверждённым на кулуарном заседании пугливых пердунов СП. Избрание состоялось задолго до его рождения, а дальше оставалось просто ждать, пока случится предначертанное.

И  точно также с оригинальным трудом Ницше — ему было  назначено, он родился и — свершил! Или оно свершилось, используя его как инструмент. Что в лоб, что по лбу — разница невелика…
А пункт per se интересен тем, что мы тут с ним совпали, и не суть важно Фридрих ли со мной, или я с Фридрихом (последний раз предупреждаю РосКомНадзор — здесь не про вашу честь, у нас тут пиршество ума).

Вернее даже не совпали мы, а дотерпели, каждый до своего. Потому что у нас разница ма-а-ленькая, но есть.
Он углубился в карму индивидов с опорой на инстинкты, заложенные в них предками с древнейших времён и по текущий «упс!».
Тогда как в моём подходе всё тот же «упс!» обуслвлен с позиции судьбы, которую не перепрыгнуть даже самым эластичножопым.

«Из души человека нельзя изгладить то, что больше всего любили делать и чем постоянно занимались его предки…»

трудолюбивый скопидом; скромняшки в зализанном дрескоде; или грубияны с мерзкими привычками орать с утра и исполнять грязную общественную работу по казни  анти-общественных элеменотов на плахе, в застенках Чека, или где прикажут, хоть даже на московском тротуаре; или же они отдались служению своей вере, «своему Богу»

«Совершенно невозможно, чтобы человек не унаследовал от своих родителей и предков их качеств и пристрастий…
три качества служившие  во все времена неотъемлемой принадлежностью плебейского типа, всё это неизбежно должно перейти столь же неизбежно, как испорченная кровь…»

а) отвратительная невоздержанность;
б) затаённая зависть;
в) грубое самооправдание.

Лучшее образование и воспитание способны привести лишь к маскировке  такого наследия, обманчиво скрывать душой и телом унаследованное плебейство.

Так ведь и я про то же! Шило в мешке не утаишь!