Животные... посмеяться Gianni Rodari

Animali… per ridere

di Gianni Rodari
 
Una formica andava in bicicletta.
Possibile? Ma si'.
E pedalava in fretta?
Non pedalava
per niente:
sedeva sul campanello,
e anche di li' trovava
che il mondo e' per meta'
bello,
e per l’altra meta' divertente.

Un pesce rosso volava
su un aviogetto.
Possibile? Ma si'.
Se ne stava in un vasetto
di vetro sulle ginocchia
di un bambino.
Il pesce guardava dal vetro,
il bimbo dal finestrino
e tutti e due parevano
tanto felici
di stare insieme e di essere amici.

***

Джанни Родари

Животные... посмеяться

Мчал на велосипеде один муравей.
Возможно? Ну, да.
Педали крутил: скорей да скорей?
Нет, не крутил он
нисколечко:
просто - сидел на звоночке,
и даже оттуда считал,
что мир на одну половину
чудесный,
а на другую - интересный.

Рыбка золотая была в полёте
на реактивном самолёте.
Возможно? Ну, да. 
Если находилась в банке
стеклянной 
на коленях у одного ребёнка.
Рыбка выглядывала из-за стекла,
ребёнок - из иллюминатора,
и оба казались
очень счастливы 
рядом находиться и быть друзьями.