Моей дочери Alessandro Parronchi

Alessandro Parronchi

Alla figlia

Il mondo a cui da poco hai aperto gli occhi
non e', piccina mia, quale vorrei
che fosse… E tu, non guardarlo cosi',
come se – troppo presto! – lo capissi.

Capirai… Ma ora, piccola, richiamami
il poco sangue nelle vene, il poco
e debole volere: in un sussulto
delle tue mani tutto pu; rinascere.

Se non creo quel domani piu' giocondo
che per te spero, o ultima venuta,
da me saprai che cio' che vale al mondo
a suscitarlo e' il cuore che non muta.

***

Алессандро Парронки

Моей дочери

Тот мир, куда открыла ты глаза,
он не таков, какого я желал бы...
И на него ты не смотри вот так,
как будто его знаешь - слишком рано!

Узнаешь... Но сейчас, моё дитя,
верни немного крови в мои жилы
и воли, что мала и так слаба,
но под твоей рукой всё возродится.

И если радостного завтра не создам,
последыш мой, что для тебя хотел я,
узнаешь от меня: лишь только сердцу,
что не меняется, в сём мире есть цена.