Письма Учителю. Лексическая редукция

                "Капелька туши, случайно оброненная на иероглиф, может изменить историю"
                Ван Ли-чжун, корректор при дворе Фу Си.

 "Хотел было, граф, продолжить анализ Вашей дневниковой записи от 13 сентября 1891 года. Там, как видится мне, ещё много тем.

 Но недавние события, в нашем времени, заставили вернуться. Как бы мелочь, но явный контраст с Вашими  "перетращенными".

 Личный вопрос. Вас не раздражает сокращение привычных слов? Некое пренебрежение к языку, с налетом провинциального снобизма.

 К примеру, магаз, вместо магазина. Или бутер, вместо бутерброда.

 Соглашусь, на бытовом уровне допустимо. Не беда, что следом и дети повторяют.

 Но представьте, что Константин  Лёвин приглашает Кити не на Патриаршие пруды, а на патрики. Или в "Мастере и Маргарите" так отзываются о памятном месте Москвы.

 Сейчас же такая редукция превращается в норму. Что удивительно, Лев Николаевич, верующие не протестуют, не считают подобное оскорблением их чувств.

 Зайдем с обратной стороны нашего необозримого вербального поля. Ближе к сорнякам, имеющими, как считаю, право на существование. Как знать, возможно, иные ненормативы у наших предков носили некую сакральную, мощную природную силу. Но с приходом новой религии запрещенные.

 Вернусь, однако, к сегодняшней теме.Не поверите, Лев Николаевич, здесь тоже умудряются не только использовать синонимы, но и сокращать исходник.

 Ладно, в России. Умудряются за границей. Намедни одна наша дама,назовем её Анна К., гуляя по  Гданьску, заселфилась с президентом Франции и премьер-министром Польши.

 Доверчиво склонив голову к груди Макрона, Анна не только поздоровалась с ним по-итальянски, но и добавила чисто русское, непереводимое толмачами сокращение.

 Оказывается, нечто подобное есть и в старом вирусном ролике про тетку из Балашихи. Сидит она на лавочке и тут к ней подходит мужик из Монако (привет Боне). Мол, выходи, красавица, за меня. В ответ та произносит непонятное иностранцам сокращение.

 Такая, граф, реальная шняга. Харе Кришна, Вы редко используете и ненорматив, и его синонимы.

                Ваш ученик ЕС.

 A propos!

 Предвидя Ваш вопрос, сразу объясню. Да,не удивляйтесь, сейчас Польша независимое государство. Как и Финляндия"