Ложные новости - Ашит Рай

Стихи на Бенгальском языке: Ложные новости - Ашит Рай. Перевод на русском и английском языках - Салам Кхан, 27 апреля, 2026 года.

Ложные новости
===== Ашит Рай

Да-да, вы всё правильно услышали.
Почему вас так волнует изучение Вселенной?
Ваши собственные новости всё уже вам известны?

Какие новости, почему именно здесь, откуда вы взялись?
Ах! Почему вы склоняетесь к религии?
Оставьте все религиозные термины и просто узнайте о себе.
Куда вы отправитесь дальше?
Билет сегодня или завтра?
Конечно, билет рано или поздно подтвердится.
Мне также хотелось бы знать, сколько раз билет подтверждался таким образом.

Как может человек, не знающий алфавита,  написать рассказ?
Тот, кто не знает алфавита, поймет ли, как считать.
Некоторые люди считают себя хорошими рассказчиками.
Люди легко увлекаются такими бессмысленными новостями.
Если предыдущая идентичность вам неизвестна, то и нынешняя идентичность вам ложна.
Поводы для ошибок порождают ещё больше ошибок.

Как только вы найдете себя, Вселенная придёт к вам и откроет себя. Запутанное представление о прошлом и будущем исчезнет.
Когда исчезнут передняя и задняя части,
двух других не останется.
Останется только настоящее, великое настоящее.
Земля вращается, солнце не движется то в одну, то в другую сторону.
Солнце – символ великого настоящего; земли, прошлого и будущего.
 ***********************
Ашит Рай, 20.04.2026, Сидней
================

Poem in English; Translated by Salam Khan


False news
=== Asit Ray

Yes, yes, you heard it right
Why are you so worried about finding out about the universe
Is your own news already correctly known?

What news, why here, where did you come from
Ah! Why are you leaning towards religion
Leave all the religion terms and just find out about yourself
Where will you go next? Whether the ticket is today or tomorrow
It is certain that the ticket will be confirmed at some point
I would also like to know how many times the ticket has been confirmed like this.

How can someone who has not learned the alphabet write a story
One who has not learned the alphabet, he will understand how to do arithmetic
Some people think of themselves as good storytellers
Some people do arithmetic not only for themselves but also for others
People easily get carried away by such nonsense stories
If the previous identity is not known, the current identity is false
Errands are the cause of even more errors.

Once you find yourself, the universe will come and reveal itself.
The puzzling imagination of past and future will disappear.
There are no two of them, when the front and the back disappear.
Only the present remains, a great present.
The earth is rotating, the sun is not moving this way and that. The sun is the symbol of the great present;
the earth, the past and the future.
***********************
Asit Ray, 20 04 2026, Sydney