Вертушка Тереза и диван Sergio Tofano

La vispa Teresa e il sofa'
di Sergio Tofano (Sto)

Teresa, che vuole
levarsi piacere
di far capriole
sull’ampio sofa'

vi casca a sedere,
in piedi vi balza,
e affonda e rimbalza
con grida di urra'.

“Ahi!” geme una voce
chissa' donde uscita
“perche', scimunita,
ti butti su me?

E' un gusto feroce,
un gesto da folle…
M’hai rotto due molle
e forse anche tre!”.

Teresa all’accusa
sta l; stupefatta,
perplessa e confusa
la testa si gratta…

***

Серджо Тофано (1886-1973)

Вертушка Тереза и диван

Вертушка Тереза,
желая развлечься,
запрыгнула резво
на новый диван,

упала на попу,
вскочила на ножки,
и прыгала ловко
под крики ура.

"Ох,- голос взмолился,
откуда, не знает, -
зачем, хулиганка,
тебе меня бить?

Ведёшь себя дико
и просто безумно,
сломала пружины
ты две или три!"

Тереза опешила:
вот так дела!
Осталось ей только
затылок чесать...

***

Серджо Тофано (псевдоним Сто)
актер, режиссёр, карикатурист, писатель и драматург.
Рисунок к стихотворению его.

http://proza.ru/2024/01/13/1045