Тереза и незаконный сбор винограда

Vendemmia clandestina

La vispa Teresa
avea per ventura
fra i rami sorpresa
bell’uva matura!

E tutta giuliva
si sporge, l’arriva,
gridando a ditesa:
“L’ho presa! L’ho presa!”

A lei supplicando
Pierino grido':
“Cosi', fino a quando?
Tu mangi ed io no!

Son stanco di stare
a sentirti mangiare!
Deh, scendi che anch’io
son figlio di Dio!”.

Confusa, pentita,
Teresa arross;
dischiuse le dita…
ma l’uva fini'!

E al caro fratello,
che fe’ da sgabello,
ormai non puo' dare
che il raspo a succiare!

***

Тереза и незаконный сбор винограда
(неизвестный автор)

Вертушка Тереза
случайно нашла
в лозе винограда
ту гроздь, что спела!

И вся в ликованье,
с трудом, но смогла
добраться до ягод,
крича: "Я взяла!"

Пьерино взмолился
негодной сестре:
"Так сколько же можно?
Ты ешь, а я - нет!

Стоишь на спине
и одна только ешь!
Сойди, я ведь тоже
создание Божье!"

Тереза сконфузилась,
даже краснеет,
но смотрит -
ладошка её опустела!

И милому братцу,
что был табуреткой,
осталось дать разве
сосать только ветку...