Вертушка Тереза и червяк Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e il baco

Scoperto una pesca,
Teresa si avventa,
con mossa furbesca
l’agguanta e l’addenta.

Ma un baco che, brutto,
col capo si affaccia
dal morbido frutto
cos; la minaccia:

“Qual fame insaziata,
ingorda, t’ha invasa
che fin la mia casa
t’attenti a mangiar?

Se insisti, dannata,
ti lascio un ricordo:
la lingua ti morto
da farla sgonfiar!…”.

La piccola, muta,
ingoia il sermone,
pero' prima spunta
l’infido boccone.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и червяк

Тереза на персик
набросилась: хитро
схватила, немедля
бочок откусила,

но высунул тут же
червяк свою морду
из сочного фрукта
и сразу с угрозой:

"Какой ненасытный
объял тебя голод,
что даже мой домик
ты скушать готова?

И если продолжишь,
несчастная, помни:
язык укушу и
распухнет во рту он!"

Безмолвно Тереза
мораль проглотила,
но выплюнуть мерзкий
кусочек решила.

***

Рисунок Серджо Тофано.