Вертушка Тереза и учебник грамматики Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e la grammatica

Non rechi stupore
che questa figliola
coltivi rancore
pei libri di scuola,

al punto che un giorno
vuol metterlo in pratica
bruciando nel forno
l’odiata grammatica.

Il libro protesta
a tal prospettiva:
“Non farmela, questa…
deh, lascia ch’io viva…

Oppure… Si', cara,
nel fuoco mi getta
ma resta somara,
somara perfetta!…”.

Teresa sospira
tra il Si… No… Si… No…
Poi, gira e rigira,
rinunzia al falo'.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и учебник грамматики

И не удивляйся,
что эта девчонка
обиду питает
к учебникам школьным,

такую, что даже
решает в отместку
грамматику гадкую
сжечь, бросив в печку.

Но в ужасе книга
от сей перспективы:
"Ах, что же творишь ты...
Позволь, буду жить я...

Иль да, дорогая,
сожги меня в печке -
ослицей ты станешь,
ослицей чудесной!"

Тереза в сомненьях
меж "да", "нет", "нет", "да"...
Потом, повертевшись,
бежит от огня.