Итоги Corrado Govoni

Corrado Govoni

Sommario

L'annata lava con la pioggia il suo cadavere.
Il tempo ha un abito da povero.
L'anima mia ; un orto senza chiave.
I miei pensieri sono come gigli in un ricovero.

De l'edifizio verde
de la speranza piu' non resta una pietra.
Lo scudo contro i colpi spietati del male perde
la tempera. La via dell'avvenire e' tetra.

Oh come e' triste questo sommario!
Ed e' forse ancora lontano
l'invocato calvario.
E tutto sembra vano, ; tutto e' vano...

Il vento a le porte
urla insistentemente:
ed il mio cuor si sente
pieno di foglie morte.

1902

***


Коррадо Говони

Итог

Время - это платье бедняка.
Год омывает дождём свой труп.
Душа моя - огород без ключа.
Мысли мои как лилии, что в приюте цветут.

Не осталось и камня
от зелёного здания надежды.
И потерял закалку
щит от сурового зла. Будущее зловеще.

Ох, как грустен этот итог!
И, может, ещё далёко
желаемая Голгофа.
Кажется всё тщетным, и тщетно всё...

Ветер, настойчив,
стучит в ворота,
и сердце моё словно
листвой наполнено мёртвой.

***

Автору 18 лет...
Из комментариев к стихотворению:
к 81 прожитому году автор, возможно, изменит представление о жизни.
Но в тот период Говони - представитель "сумеречной" поэзии, позже примкнёт к футуристам.