Вертушка Тереза и огромная книга Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e il librone

Piazzato un librone
su d’uno sgabello
Teresa su quello
fa un’ardua ascensione,

volendo a ogni costo
rubare i bigne'
che mamma ha nascosto
in cima il buffe'.

Ma il libro si lagna:
“Va’ via con quei piedi!
Marmocchia, che credi
di farmi piacer?

Perche' le calcagna
sul dorso metti?
Perche' non rispetti
la scienza e il saper?…”.

Riman la fanciulla
a tanti perche'
citrulla citrulla…
E senza bigne'!

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и огромная книга

Поверх табуретки -
огромнейший том,
и трудный Тереза
свершает подъём:

ценой хоть какой, но
достать профитроли,
что спрятала мама
на верхнюю полку.

Но книга взмолилась:
"Ну что за созданье!
Иль ты полагаешь,
мне это приятно?

Зачем мою спину
ты топчешь ногами?
Ты не уважаешь
науку и знанья?"

Вертушка Тереза
осталась безмолвна,
не зная ответов...
И без профитролей!