Вертушка Тереза и Пизанская башня Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e la torre di Pisa

La torre di Pisa
pendente e' in tal guisa
che scossa e sorpresa
prorompe Teresa:

“Aiuto!… Mi pare
che stia per cascare…
Corriamo a tenerla,
di Pisa la perla!

Sventiam la minaccia
a forza di braccia…”.
La torre le obietta:
“Se prender m’alletta,

se voglio crollare,
perche' tanto chiasso,
ragnetto smargiasso?
Fo quel che mi pare!…”.

Teresa neppure
risponder si degna,
pero' si rassegna:
“Per me… crolla pure!”

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и Пизанская башня

Пизанская башня
манерой всегдашней
Терезу сразила,
она возопила:

"На помощь! Иначе
она вот-вот свалится...
Бежим, вернём к жизни
жемчужину Пизы!

Упрёмся в бока ей
своими руками..."
Но башня промолвила:
"Всё в моей воле,

хочу я - и рухну,
зачем столько шума,
хвастливая мошка?
Творю то, что хочется!"

Но только Тереза
и спорить не стала,
сказала небрежно:
"По мне так... и падай!"