Вертушка Тереза и китайская ваза Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e il vaso cinese

Teresa, che aperto
a caso ha un cassetto
v’ha dentro scoperto
revolver sospetto.

Accesa a tal vista
si sente teppista
e l’arma ecco impugna
gia' pronta alla pugna.

E appunta la mira
sul vaso cinese
che esclama cortese:
“Su… Sparami… Tira…

Coraggio, figliola…
Colpisci, se credi…
Ma quella pistola,
che e' finta, non vedi?…”.

Lei preme il grilletto,
ma, prova e riprova,
non spara… Cospetto,
qui gatta ci cova!

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и китайская ваза

Тереза, случайно
открыв один ящик,
увидела в нём
пистолет настоящий.

Разбойницей сразу
себя ощутила
и твёрдой рукою
оружье схватила.

Прицелилась смело
в китайскую вазу,
а та ей любезно
сказала:"Стреляй же!

Давай же, дочурка,
стреляй, если веришь...
Не видишь: игрушка
оружие это!"

Упорно Тереза
курок нажимает,
но выстрела нет...
Что такое - не знает!