Вертушка Тереза и шкура медведя Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e la pelle dell'orso

Teresa, estasiata
del circo ove e' stata
in cuore si dice:
“Saro' domatrice!…”.

Oh, come le gusta
domar da ribelle
a suono di frusta
dell’orso la pelle.

Dal limbo degli orsi
vien voce aggressiva:
“Se avvien ch’io riviva,
li senti che morsi!

Sei brava a frustare
cosi' un orso vuoto,
ma non ti fidare,
non sempre sto inmmoto!…”.

Lei pensa su bene
a quel che conviene…
E in cuore si dice:
“Saro' danzatrice!”

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и шкура медведя

Вертушка Тереза
в восторге от цирка,
и стать захотела
она укротительницей.
 
О как интересно:
кнутом управляя,
ты шкуру медведя
себе подчиняешь!

Но слышит от шкуры
она строгий голос:
"Вот как оживу я,
получишь за всё ты!

Отважно ты хлещешь
медведя пустого,
но ты не надейся,
что в цирке я добрый!"

Тереза притихла:
что выбрать ей лучше...
И мигом решила:
"Танцовщицей буду!"