Тереза, фиалки и голос совести Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa le viole e la voce della coscienza

Sul muro di cinta
che chiude il giardino
Teresa s’e' spinta
per fare bottino.

Laggiu' di viole
sono gonfie le aiole,
per esse dall’alto,
opla'!… spicca un salto.

Ma i fiori modesti
e grida: “T’arresta!
Se a noi caschi in testa
ci schiacci e calpesti”.

Ripete: “T’arresta!…”
qualcosa che ha in se'.
“Del Cielo la festa
distrugger perche'?…”.

Dubbiosa Teresa
in aria s’arresta
e arretra, sospesa,
del muro alla cresta.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза, фиалки и голос совести

Взобраться на стену,
что сад окружала,
Терезу толкнуло
набега желанье.

Внизу распушились
фиалками клумбы -
так прыгнуть - опля! -
лучше и не придумать.

"Не прыгай! Не надо! -
вскричали цветочки. -
Ты головы наши
раздавишь, растопчешь!"

И в этом "Не надо!.."
она услыхала:
"А праздник небес
ты зачем разрушаешь?.."

Вертушка Тереза
в сомнение впала,
сдалась и на гребне
стены той осталась.