Колокол Mario Vugliano

Mario Vugliano (1883-1964)


LA CAMPANA

Fievole or si', or no, mi reca il vento
nell'ombra vespertina una lontana
soave e mesta voce di campana
singhiozzante in un tremito d'argento.

Dan, dan, dan... forse vien da un convento:
la suona un frate nella chiesa vana;
forse romba sui monti qualche frana,
nel mondo giacque qualche umano spento.

Dan, don, dan, don..., pieta', pieta', Signore,
per quei che cadde vinto nella guerra,
pace, pieta' per quei che nasce o muore.

Tutto il divino bene che rinserra
soavemente l'urna del tuo cuore,
sparga, o Signore, sopra questa terra.


***

Марио Вульяно

Колокол

Порой доносит ветер до меня
в тени вечерней, слабый и далёкий,
печальный, нежный голос колокольный
в рыдающем дрожанье серебра.

Динь-дон... Возможно, - из монастыря:
монах звонит там в церкви одинокой;
или в горах сорвался камень в пропасть,
иль чья-то в мире упокоилась душа.

Динь-дон, динь-дон... Дай милости, Господь,
всем на войне погибшим, побеждённым,
покой и милость Умершим, рождённым.

И всё благословенное добро,
что сохраняет нежно твоё сердце,
пролей же, о Господь, на эту землю.

***

Марио Вульяно получил юридическое образование, но увлёкся литературой и журналистикой и много лет работал главным редактором журнала. Писал стихи и прозу, но ни одного сборника своих стихов не издал. (Вот теперь, благодарные потомки, попробуйте найти что-нибудь,  если получится... А стихи писал, судя по одному этому стихотворению, настоящие).