Миндаль покидает... Pompeo Bettini

Pompeo Bettini

IL MANDORLO ABBANDONA

Il mandorlo abbandona 
ai soffi ingannatori
un nuvolo di fiori.
Tu, gentile persona,
ad uomini mendaci
spargi un nembo di baci.

Presso a te son quieto,
parlo naturalmente,
e ti guardo e ti guardo.
Dopo, nel mio segreto,
mi par d'esser demente,
mi tocco in faccia ed ardo.

Nubi tenere e chiare
sembrano dire in cielo:
non e' tempo d'amare?
Lo so, nubi rosate:
io non faccio che sogni,
e passan le giornate.

***

Помпео Беттини

Миндаль покидает

А миндаль покидает
под дуновеньем неверным
облаками цветение.
Ты, душа дорогая,
людям, в обмане сущим,
шлёшь свои поцелуи.

Рядом с тобой, смиренный,
без фальши веду я речи,
смотрю на тебя, смотрю я.
После, в моём секрете,
кажусь себе сумасшедшим,
вспыхиваю и горю я.

Тучки, ясные, нежные,
в небе, кажется, молвят:
разве любить не время?
Розовые, я знаю:
мечтаю я в жизни только,
а дни пролетают.