Возрождение Nicola Moscardelli

Poesia di Nicola Moscardelli

Rinascita

All'improvviso, un giorno, mentre val
e quasi ti addolori del passato
e temi anche il futuro,
ecco senti due braccia
leggere che ti cingono la fronte
e parole e sorrisi odi improvvisi
che non udisti mai cosi soavi.
Sbigottito ti volgi: luce ed aria
null'altro ti circonda, solo sei:
ma da un albero cade lieve un fiore,
il primo fiore della primavera,
che di nascosto il vento
gitta ai tuoi piedi, muto ambasciatore
della nuova stagione.
A quella vista senti
che l'erba nasce e la neve si scioglie,
da ogni cicatrice spunta un' ala,
col fremito d'un fiore sullo stelo.
Scompare ogni tua doglia,
anche il tuo cuor si spetra
e nel futuro hai fede e nel passato.

***

Никола Москарделли (1894-1943)

Возрождение

Однажды, неожиданно, когда
прошедшее тебя почти терзает
и будущее порождает страх,
ты чувствуешь двух лёгких рук касанье
на лбу твоём, улыбки и слова
ты слышишь нежные, каких и не слыхал.

Ошеломлённый, обернёшься:
свет и воздух,
нет рядом никого, и ты один,
но с дерева цветок слетает лёгкий,
легко слетает, первенец весны,
его бросает ветер невесомо
к твоим ногам -
весны посол безмолвный.

И, видя это, чувствуешь: трава
родится, тает снег,
из каждой щели
на дереве проклюнулась листва
с дрожанием цветка на стебле.
Любая исчезает твоя боль,
легчает сердце,
и в прошлое, и в будущее - веришь.