В тумане Pompeo Bettini

Pompeo Bettini

NEL VEL DI UNA NEBBIA

   Nel vel di una nebbia che bagna
vedemmo morir la campagna
   divisa in rettangoli a prati
da file di salci spogliati.
    Le foglie cadute dai rami
gremivan di mesti ricami
   la terra, e marcivano in pace;
o volte in un giallo vivace
    pezzavano gli alberi in guazzo
e avevano il rider d'un pazzo.
    Al fischio di sciocco tranello
volava a riprese un uccello.
    Pioveva col crescer del giorno
e noi volgevamo al ritorno,
    bagnata di nebbia la fronte,
guardando l'angusto orizzonte,
    la sola unita' di misura
d'un piano di morta natura.

***

В тумане

Под моросью тумана
окрестность умирала,
лугов прямоугольники
чертили ивы голые,
листва, упавши с веток,
рисунок скромный сделав,
гнила в покое. Дале
деревья выступали,
желтели ярко, влаги,
казалось, не боялись.
Нарочно с сильным свистом
крылом махала птица. 
Мочило, день кончался,
мы к дому возвращались,
и лица были влажны,
а горизонт пред нами
сжимал ужасным кругом
всю мёртвую натуру.

***

Фото мое, с балкона 21 октября 2024 года