В тумане Pompeo Bettini

Pompeo Bettini

NEL VEL DI UNA NEBBIA

   Nel vel di una nebbia che bagna
vedemmo morir la campagna
   divisa in rettangoli a prati
da file di salci spogliati.
    Le foglie cadute dai rami
gremivan di mesti ricami
   la terra, e marcivano in pace;
o volte in un giallo vivace
    pezzavano gli alberi in guazzo
e avevano il rider d'un pazzo.
    Al fischio di sciocco tranello
volava a riprese un uccello.
    Pioveva col crescer del giorno
e noi volgevamo al ritorno,
    bagnata di nebbia la fronte,
guardando l'angusto orizzonte,
    la sola unita' di misura
d'un piano di morta natura.

***

В тумане

Под пологом влажным тумана
мы видели, как умирают
поля, разделённые ровно
рядами из ив обнажённых,
и листья, упавшие с веток
невзрачным рисунком на землю,
гниют на покое; а рядом
в живом ярко-жёлтом наряде
деревьев отдельные группы
стоят, как безумцы, смеются.
На посвист игривой ловушки
летать принималась пичужка.
Дождило, как день занимался,
и лоб влажным был от тумана,
 а  круг горизонта сужался -
единственное мерило
на мёртвой этой равнине.

***

Фото мое, с балкона 21 октября 2024 года